Technologia Google przetłumaczy rozmowę telefoniczną… w czasie rzeczywistym!

Jeżeli nowa technologia, o której wspomniał ostatnio dziennikowi „The Times” szef serwisów tłumaczeń Google’a Franz Osch, faktycznie wejdzie w życie – to będziemy mogli bez trudu porozmawiać nawet z mieszkańcem Chin, nie znając kompletnie jego języka!

Google zamierza dać nam telefony, które same przetłumaczą nasze słowa na język, który wybierzemy. I zrobią to w trakcie trwania rozmowy, w czasie rzeczywistym!

Już w tej chwili Google posiada część narzędzi potrzebnych do wprowadzenia w życie tej absolutnie rewolucyjnej technologii:

• Google Translate, tłumaczące teksty pomiędzy 52 językami świata,
• system rozpoznający mowę, pozwalający na głosową obsługę telefonu.

Z połączenia tych dwóch elementów ma powstać coś, czego jeszcze na światowym rynku nie było: telefon, który w czasie rzeczywistym będzie tłumaczył rozmowę użytkowników na takie języki, jakie są dla nich zrozumiałe. Do wyboru ma być ponad 6000 języków – czyli w zasadzie niemal wszystkie używane obecnie na całym świecie!

Franz Osch:

Jest oczywiste, że aby system działał prawidłowo, potrzebne jest urządzenie o wysokiej precyzji tłumaczenia oraz wysokiej jakości rozpoznawania mowy, nad czym teraz pracujemy.

Firma jest zdania, że technologię umożliwiającą prawdziwie międzynarodową komunikację – jest w stanie wdrożyć w ciągu najbliższych kilku lat. Nie będzie ona może jeszcze idealna, ale jak zapewnił Osch, zadziała „wystarczająco dobrze”:

Każdy z nas ma inny głos, akcent i tonację. Ale rozpoznawanie mowy może stać się efektywne, ponieważ telefon komórkowy jest rzeczą osobistą i może „przyzwyczaić” się do danego głosu biorąc na warsztat np. wydawane mu wcześniej komendy.

Co więcej, tłumaczenie ma być naturalne w odbiorze. Google opiera się bowiem nie na słownikach i regułach gramatycznych, ale na dokumentach i stronach dostępnych w Internecie. Jak na Giganta Wyszukiwania przystało, dysponuje potężną bazą tekstów pisanych w najrozmaitszych językach, dzięki czemu w słuchawce usłyszymy nie „sztywnego” tłumacza, a zdania i wyrażenia faktycznie używane przez dane narody i nacje.

Lingwiści nie są tak optymistycznie nastawieni do możliwości przeprowadzenia wiarygodnego, naturalnego tłumaczenia rozmowy w czasie rzeczywistym. Profesor David Crystal z Bangor University w komentarzu dla „The Times” stwierdził:

Być może Google rozwiąże problem rozpoznawania mowy szybciej niż inni, ale nie sądzę, że w ciągu następnych kilku lat będziemy mieli urządzenie, które, dajmy na to, będzie w stanie szybko poradzić sobie z akcentem z Glasgow.

Nie wiem jak wy – ja tam w możliwości Google wierzę. Wdrożyli już kilka rzeczy, które wcześniej wydawały się leżeć gdzieś w zakresie science fiction – ot, choćby Google Earth, czy choćby sam mechanizm wyszukiwarki, bez której w ogóle nie wyobrażamy sobie obecnie korzystania z Internetu.

Pozostaje mi więc tylko jedno: zacząć już zbierać pieniądze na nowy wynalazek Google.

Tani pewne nie będzie, a przecież możliwości jego wykorzystania sięgają daleko poza zwykłą rozmowę. Wystarczy mieć przecież darmowe albo w miarę tanie połączenia, dwie słuchawki Bluetooth – i można pogadać sobie z dowolnym obcokrajowcem nawet siedząc w pubie przy kuflu piwa.

Coś czuję, że tłumacze się nieźle wkurzą – a ceny translacji w czasie rzeczywistym poszybują szybko w dół…