Przegląd tragicznych, SMS‑owych pomyłek [TOP 20]

Przed przetłumaczeniem powyższego screena należy uświadomić sobie czym są tajemnicze "blue balls". Slangowe "sine genitalia" to nic jak określenie bólu pojawiającego się przy zbyt długim podnieceniu seksualnym. Pozwólcie, że w tekście owe "blue balls" zostaną nieprzetłumaczone ;).

• Byłeś taki uroczy

• Nie przypominam sobie, bym miał takie zdjęcie mamo

• Przeczytaj SMS-a jeszcze raz!

• Napisałam boomboxa! Co to jest "blueball"?

• Zapytaj taty

• Na internetowej stronie randkowej

• Wiem, ale na jakiej

• Christian mindfuck .com

• Oh my gosh

• Ups, chciałam napisać Christianmingle .com

• Jako ateistka uważam to za wybitnie zabawne, LOL

Cóż, nazwy "Christian mindfuck" nie trzeba chyba nikomu tłumaczyć ;-).

-Znów??? Omg. Tak mi przykro.

-Tak. Jest źle, to chyba ten czas. Właśnie odjechał ze zwłokami swojej matki.

-ZE ZWŁOKAMI????

• Cholera, nie! W jej Camaro! Hahaha

• Przerażasz mnie.

Tym razem autokorekta pomyliła trupa("corpse") z modelem samochodu. Trzeba przyznać, że rozstanie zakończone wywiezieniem zwłok matki to scenariusz godny taniego amerykańskiego horroru klasy Z ;)

• Tak, właśnie skończyłem

• Przypomnij mi, na jaki kolor?

• Nazywają to miesiączkowa czerwień

• Ziom. Nie. Jesteś chory.

• Cholera. To perska czerwień. Autokorekta. Epic fail!

• Omg umieramy tu.

• Tak, makaron

• I przy okazji, właśnie przeleciałem opiekunkę

• Uh, słucham? Co zrobiłeś????

• Hahah, opłaciłem. Zapłaciłem jej. Przepraszam za ten atak serca skarbie.

• Nienawidzę cię! lol

-Zaliczyłeś?

-Nie do końca. Pierwsza randka, poszliśmy na kolację, odprowadziłem ją do domu

• Potem zabiłem ją w lesie pod domem i porzuciłem

• Zabójstwo wydaje się nieco surowe. Zamówiła homara i filet mignon, czy co?

-* POCAŁOWAŁEM wtf

• Jej palec utknął w mojej (to chyba nie wymaga tłumaczenia ;))

• COOO?!

• Cholera. W klamrze. Klamrze od paska.

Czy tylko ja mam dziwne skojarzenie ze słynnym Cornholio z kreskówki Beavis i Butt-head?

• Tak. Co jest mamo?

• Twój brat jest adoptowany!

• Co??? O czym ty mówisz?

• Dlaczego mówisz mi o tym przez SMS-a? Zadzwoń

• Cholerny telefon. Napisałam przyjęty, a telefon to zmienił. Został przyjęty na Yale!

• Tak. Wybacz mamo, właśnie się ujawniłem.

• Oh Matthew! To świetnie

• Zawsze miałam przeczucie

• Kocham Cię niezależnie od wszystkiego. Tak jak i tata

• Nie jestem gejem mamo!

• Chciałem napisać wychodzę z kliniki. Autokorekta

• Ah, rozumiem.

• Zaraz, serio myślisz, że jestem gejem?

Dla jasności warto dodać, że zwrot "coming out of the closet" nie odnosi się do dosłownego wychodzenia z szafy, tylko do ujawnienia tajemnicy o orientacji seksualnej. Niemiła sprawa ;-).

• Jak tam poranne cierpienia?

• Nie jest źle. Nie mogę uwierzyć, że będziemy mieć kolejne dziecko :)

• Odchodzę

• Co???!!!

• Wychodzę z pracy. Nie zostawiam Cię

• Teraz to naprawdę muszę zwymiotować

• Co?

• OMF! To znaczy Syd. Mam zamiar odebrać Syd

Tłumacząc ciężko oddać pełen obraz sytuacji z SMS-ów, jednak sens jest chyba jasny. Dla jasności STD to... skrót od Sexually Transmitted Diseases - chorób przenoszonych drogą płciową ;).

• Okej. Właśnie myślałam, że powinniśmy od siebie odpocząć

• WTF JENNA??? To autokorekta. Chciałem napisać wpadam do Ciebie, a nie rzucam Cię

• A teraz mówisz mi, że chcesz ze mną zerwać?

• Jakie to niezręczne

• Nie mam pojęcia co odpisać. Uh, bawcie się dobrze?

• Nie zjadam jej, zjadam ją

• Oh to wiele wyjaśnia

• Miałem na myli zabieram. Cóż przynajmniej to była zabawna pogawędka

Dla objaśnienia warto wspomnieć, że w zjadaniu ("eating") chodzi po prostu o... miłość francuską :).

• Dobrze, właśnie paliłam najlepszą trawkę w życiu!

• Miałam na myśli tydzień, a nie trawkę, przysięgam

• Ok po prostu nie mów nic mamie

• Słyszałam o Transsiberian Orchestra, ale nie o transseksualnej...

• Ups. Pomyłka przy autokorekcie... vegan (miało być - again - znów - przyp. red.)

• Aging*

• Argon*

• Znów

• Znów?

• Jajka

• przepraszałem już tysiąc razy. Co mam jeszcze zrobić?

• Czyny wyrażają więcej, niż wombaty.

• Hahaha, niż słowa. To było śmieszne. Ale i tak jestem zła

• Umm, miałem na myśli przynieść grę

• Uhh. Co to za imprezka tym razem?

• Dlaczego? Co się stało? Wszystko w porządku?

• To głupota... potrzebowałam penisa a on nie chciał mi pożyczyć

• Co?!?!?!

• Wyrzucę ten głupi telefon do kosza. Chciałam długopis

• Zawsze możesz na mnie liczyć. Co z drugą randką? Nie mogę się doczekać by zobaczyć te twoje dwa piękne sutki

• NIE!

• Przepraszam, miałem na myśli dołeczki, mój telefon to zmienił

• Nie chciałem napisać sutki!

• Idę skoczyć z mostu

Tłumaczenia Chrisa nie brzmią zbyt wiarygodnie. Ciekawe czy rzeczywiście wcale nie to miał na myśli ;-)

• Umieram

• Pomyślałam, że możesz być. W kuchni czeka na Ciebie Twoja ulubiona niespodzianka. Całuję, Mama

Pozwólcie, że dalsza część tej konwersacji pozostanie nieprzetłumaczona ;-).

Źródło: damnyouautocorrect.com • autocorrectfail • failblog • smosh • urbansavior